ʵ¼ÊÉÏÓ¢ÎÄ
Ò»¡¢Ö÷Òª¸±´Ê±í´ï
ÔÚʵ¼Ê½»Á÷ÖУ¬ÎÒÃǾ³£»áʹÓÃһЩ¸±´ÊÀ´Ç¿µ÷»ò±íʾijÖ̶ֳÈÉϵÄÕæÊµÇé¿ö¡£
1. actually
"ʵ¼ÊÉÏ"£¬ËüÍùÍùΪÓï¾ä´øÀ´Ò»ÖÖÇ¿µ÷ÕæÊ***ÄÓïÆø¡£
Àý¾ä£ºËûÔÚ¾ÀúÁËһϵÁеIJ¨ÕÛºó£¬ÖÕÓÚÒâʶµ½»¤Ê¿ÃÇËù˵µÄÇé¿öÊÇÕæµÄËûactuallyÏàÐÅÁËËûÃǵijÂÊö¡£¶øÎÒ£¬¾¡¹ÜÉí×ÅÆÕͨµÄ¹¤×÷·þ£¬ËûȴûÓÐÈϳöÎÒ£¬Êµ¼ÊÉÏÎÒÃÇÊǾÉʶ¡£
2. in fact
Õâ¸ö¶ÌÓï³£ÓÃÀ´Ö¸³öÒ»¸öÓëÔ¤ÆÚ»ò±íÃæÏÖÏóÏà·´µÄÕæÊµÇé¿ö¡£
Àý¾ä£ºÔÚ×î½üµÄÈËʱ䶯ÖУ¬ÄÇЩŬÁ¦¹¤×÷µÄÔ±¹¤µÃµ½ÁËÓ¦ÓеĻر¨£¬ËûÃÇin fact»ñµÃÁ˽úÉý¡£ÔÚÃæ¶ÔÀ§¾³Ê±£¬ÎÒÃDZØÐë̹³ÏÏà¶Ô£¬³ÐÈÏÎÒÃÇin factÕý¾ÀúÄѹء£
¶þ¡¢ÆäËûͬÒå±í´ï
³ýÁËÉÏÊö³£Óõĸ±´ÊÍ⣬»¹ÓÐһЩ±í´ï·½Ê½Í¬Ñù¿ÉÒÔ´«´ï¡°Êµ¼ÊÉÏ¡±µÄº¬Òå¡£
1. effectively
ÔÚÌØ¶¨Óï¾³ÏÂʹÓã¬Ç¿µ÷ijÖÖÐÐΪ»òÇé¿öµÄʵ¼ÊЧ¹û¡£ÀýÈ磺²»Í¬ÒâÕâÒ»¾ö²ß£¬ÕâÒâζ×ÅËûÃÇeffectively²»Ö§³ÖÕâÒ»·½°¸¡£
2. as a matter of fact
ÕâÊÇÒ»¸ö¿ÚÓﻯ½ÏÇ¿µÄ±í´ï·½Ê½£¬³£ÓÃÓÚÈÕ³£¶Ô»°ÖУ¬¿ÉÒÔ¿´×÷ÊÇ¡°Êµ¼ÊÉÏ¡±µÄÁíÒ»ÖÖ±í´ïÐÎʽ¡£È磺Õâ¸öÎÊÌⲢûÓÐÏëÏóÖÐÄÇô¸´ÔÓ£¬as a matter of fact£¬½â¾öÆðÀ´Ï൱¼òµ¥¡£
3. de facto£¨Ô´×ÔÀ¶¡Ó
¶àÓÃÓÚÕýʽ³¡ºÏ»ò·¨ÂÉÎı¾ÖУ¬±íʾijÖÖÊÂʵÉϵÄ״̬»òÇé¿ö¡£ÀýÈ磺ÔÚ·¨ÂÉÅоöÖУ¬Ëûde facto±»Åд¦ÁËÈý¸öÎåÄêͽÐ̵ĺϲ¢Ö´ÐС£
Èý¡¢Ïà¹Ø´ÊÐÔÀ©Õ¹
Ó롰ʵ¼Ê¡±Ïà¹ØµÄÐÎÈÝ´ÊΪactual£¬±íÊ¾ÕæÊµ´æÔÚµÄ״̬»òÊÂʵ¡£ÀýÈ磺Õâ¸öÄñ³²²»½öÊÇÒ»¸öÆÜÏ¢Ö®µØ£¬actualµÄÄñ³²Õ¹ÏÖÁË×ÔÈ»½çµÄÉñÆæÓ뾫Ö¡£
ËÄ¡¢Ê¹ÓÃÆµÂʶԱÈ
ÒÔÏÂÊǸ÷ÖÖ±í´ï·½Ê½µÄ³£¼û³Ì¶È¼°ÊÊÓó¡¾°µÄ¼òÒª¶Ô±È£º
| ±í´ï·½Ê½ | ³£¼û³Ì¶È | ÊÊÓó¡¾° |
||-|-|
| actually | ·Ç³£³£¼û | ¿ÚÓï¼°ÊéÃæÍ¨Óà |
| in fact | ½ÏΪ³£¼û | Õýʽ³¡ºÏ»òÇ¿µ÷ÊÂʵʱ |
| effectively| Ò»°ã³£¼û | Ç¿µ÷ʵ¼ÊЧ¹û»òÒþº¬ÒâÒåʱ |
| de facto | ½ÏÉÙ³£¼û | ·¨ÂÉ»òÕýʽÎı¾ |
ÕâЩ±í´ï·½Ê½¸÷¾ßÌØÉ«£¬ÔÚʵ¼ÊÓ¦ÓÃÖиù¾ÝÓᄈѡÔñºÏÊʵıí´ï·½Ê½£¬¿ÉÒÔʹÎÒÃǵÄÓïÑÔ¸ü¼Ó·á¸»¶à²Ê¡¢±í´ï¸ü¼Ó׼ȷÉú¶¯¡£