大学英语精读第三版「大学英语精读第三版第三

中学生英语课外名著精读《飘》第三章 第13节（双语赏析）

名著阅读时光

当波克服侍杰拉尔德上床休息时，杰拉尔德以严肃的语气告诫他：“千万不要把玩牌和威士忌混为一谈，除非你早已远离爱尔兰烈酒。”那天晚上，杰拉尔德的话语中透露出严肃的氛围。而这位忠诚的管家，出于对主人的钦佩，开始学习一种独特的腔调，用一种融合了基希和米思郡的口音回应主人，这种独特的对话方式，只有他们两人能够理解。

浑浊的弗林特河在松涛阵阵与水橡树丛生的绿色屏障间静静流淌。这条河流像一条弯曲的臂膀，环绕着杰拉尔德的新领地，赋予它生命与活力。站在曾经的房屋所在的小山丘上，这片绿意盎然的屏障对杰拉尔德来说，就像是他所有权的鲜明证明，让他心生欢喜。它就像是他亲手建造的围栏，标志着他领地边界。

词汇：

1. mix v. 混合，掺入。如同你不能将油与水混合，有些事物也不应混淆。在这个语境中，"mix cards and whisky"暗示着将游戏与饮酒混淆的行为，是不被推崇的。

2. wean vt. 戒掉。在这个语境中，"wean"意味着远离酒精或其他不良嗜好，是一种自我提升和改变的过程。杰拉尔德的话语暗示着他对玩牌和饮酒的态度是严肃的，不应轻率对待。

英语词汇的奥秘：从私酿威士忌到撒哈拉沙漠的屏障

今天我们将一系列引人入胜的英语词汇，每个词汇背后都有其独特的背景和含义。

一、私酿威士忌（Poteen）：这是一种独特的手工制作威士忌，蕴含着制作人的心血和独特风味。它代表着一种传统工艺和家族传承。

二、严肃地谈论局势（Gravely）：他以严肃的态度和庄重的声音谈论着局势的发展，让人感受到他对这个问题的重视。

三、必要的资格（Requisite）：对于工作来说，必要的资格是至关重要的。如果一个人不具备这些资格，那么他将无法胜任这项工作。这体现了个人能力和专业素养的重要性。

四、泥泞的水（Muddy）：当水变得泥泞时，它的清澈度就会降低。随着时间的推移，这些泥泞的水可能会慢慢变清。这种现象常常出现在自然环境中。

五、纠缠的混乱（Tangled）：形容事物的混乱状态或者错综复杂的情感关系。这种混乱可能让人感到困惑和无助。

六、包含与环绕（Embrace）：这个词既可以表示人与人之间的拥抱，也可以表示事物之间的包含或环绕关系。比如，一座小屋被蔓藤环绕，或者一座山峰被云雾笼罩。

七、小山的凉亭（Knoll）：在山上建造的凉亭是休闲和放松的好去处。站在凉亭里，可以欣赏周围的风景，感受大自然的宁静与和谐。

八、天然的屏障（Barrier）：撒哈拉沙漠是北非和中非之间的天然屏障，分隔了不同的文化和气候区域。这种天然的屏障在自然界中很常见，它们保护着某些地区的生态环境和生物多样性。

九、证据的痕迹（Evidence）：当船只抵达港口时，船上留下的痕迹成为了暴风雨肆虐的证据。这些痕迹记录了事件的过程和结果，为我们提供了了解真相的依据。

十、交流的围栏（Fence）：玛丽和我隔着花园的围栏交谈，这是一种非常亲切的交流方式。围栏不仅为我们提供了交流的场所，还让我们感受到自然的气息和生活的美好。

接下来是一个难句：这位管家因为崇拜主人开始学习一种独特的腔调，并用一种混合的基希和米思郡腔调回答了问题。这种独特的腔调只有他们两个人能够理解，对于其他人来说可能是难以理解的。这句话展示了语言的复杂性和多样性，也体现了人与人之间独特的交流方式。

这些词汇背后蕴含着丰富的含义和故事，让我们一起英语词汇的奥秘，感受语言的魅力。出于对柴可夫斯基音乐的深深敬仰，冯梅克女士慷慨解囊，为这位身处困境、疾病缠身的作曲家设立了一项每年3000美元的年金。这份资助无疑为柴可夫斯基在创作生涯中的艰难时刻带来了希望与活力。他的音乐，如同独特的语言，触动了人们的心灵，使得这位女士愿意跨越界限，为他的生活带来光亮。

杰拉尔德站在曾经居所的小山丘上，眼前的景象让他心生欢喜。一道高高的绿色屏障矗立在他的视线中，就像是他亲手建造的私有标志，鲜明地彰显着他的所有权。这道屏障，不仅是一道物理的界限，更是他心灵中归属感的象征。

从西班牙队最近的比赛情况来看，他们赢得这一锦标赛的机会甚微。比赛的证据显示，这支队伍在战术和表现上都存在着不小的差距。他们需要在未来的比赛中展现更高的竞技水平和更强的团队精神，才能有望在这一激烈竞争的赛事中脱颖而出。

在繁杂的档案中，他细心搜寻着，希望能找到欺诈行为的证据。每一份文件，每一页记录，都是他寻找真相的线索。这份执着与努力，源于对公正的追求和对真相的坚持。每一份证据都至关重要，它们将决定案件的走向和结果。

在这个信息时代，信息的重要性不言而喻。而流产网作为一个提供信息的平台，一直致力于为广大网友提供有价值的资讯和帮助。无论是关于文化、艺术、体育还是其他领域的资讯，流产网都在努力为大家带来、最全面的信息。希望这个网站能继续为大家带来更多的帮助和启示，成为大家获取信息的重要渠道。

流产网感谢广大网友的支持和信任。您的每一次点击、每一次分享都是对我们最大的鼓励。我们将继续努力，为您提供更优质的服务和更有价值的资讯。也欢迎大家提出宝贵的建议和意见，帮助我们不断完善，共同成长。