策划：三问《新还珠格格》 伤不起的翻拍(组图)
特别企划/新浪娱乐策划组 文/刘杨 天虹
新浪娱乐讯 电视剧《新还珠格格》自开播以来引发各种热议，从小燕子和紫薇的选角，到容嬷嬷的喜剧天赋，从该剧越来越年轻化的观众定位到随处可见的穿帮，让观众对该剧有了诸多疑问之处。
一问 演员篇还记得大明湖畔的夏雨荷？
几十年后，大明湖畔夏雨荷，青春虽则不在，回忆依旧美好，，年轻演员们，却再也找不回当年的小燕子和紫薇，反面角色们，也个个皈依圣母狠毒不再，空留下温良恭俭让的皇帝那孤独的身影，紫禁城下，漱芳斋前，独自品味与老版那一抹似有还无的牵连。
奥运体操小燕子拯救世界的奥特曼
新版小燕子，最刻骨铭心的让观众理解了什么叫失之毫厘谬之千里。每一个成功的小燕子的脸上，都有一对纯真美丽的大眼睛，而每一个失败小燕子的脸上，都有一对怒目圆睁的假美瞳。赵薇(微博)版小燕子的成功，不在于她的拙劣，更不在于她的用力过猛，而是因为她大眼睛中的纯，是天真，是干净的傻气，是娇俏的女儿憨。模仿经典没错，但只会模仿却没有个人风格就是失败，只学会了咋咋呼呼与瞪眼睛的小燕子，不是好燕子。更何况，新版中小燕子脱离地心引力，上串下跳身怀绝技，不像个江湖卖艺的小女子，更像个超能力的燕子侠。一段官老爷门前高低杠平衡木表演，更是惊天地泣鬼神，俨然奥运代言人。小燕子童鞋，能力越大，责任越大，有这份功夫，折磨皇后娘娘有啥意思？速速去做拯救地球这份有前途的职业才是人间正道！
翻案反派二人组搞笑无罪无辜有理
老版容嬷嬷的恶毒深入人心，与皇后娘娘的一唱一和折磨紫薇的片段恨到让观众咬牙切齿，可以说，反派二人组的容嬷嬷与皇后的精彩，撑起了老版《还珠格格》的一半剧情，坏人要绝到这个份上，狠到这个程度，才叫真的坏。新版的改编中，据说是为了“闹闹更健康”，为了更Q更开心，居然把坏蛋二人组智商降低，狠毒减半，使坏效果自然大打折扣，好人与坏蛋的实力不成正比，让一贯善于同情弱势群体的观众们集体反水，每天都期盼着皇后娘娘能够扬眉吐气地真正做一回恶人，打败漱芳斋偶像组。新版虽然请来了戏骨邓萃雯做皇后娘娘，奈何剧情不争气，让一贯精明高智商的“邓版娘娘”也只能顺应剧情，成天被小燕子欺负。而不给力的新版容嬷嬷，更是笑容可掬摇头摆尾，不像阴险凶狠的帮凶，更像是挤眉弄眼唱着忐忑卖萌的反串郭冬临。
气质混淆小分队丫头小姐你分不清
新版演员的选择，从选角开始便争议不断，如果说小燕子的角色还停留在“一直在模仿，从不曾超越”的表演争议上，那么紫薇则一开始便从外表上饱受质疑。每部造型失败剧集的背后，都有个默默报复社会的化妆师，他们不仅在演员化妆上不做个性造型，而且不打柔光，不做美白，不给任何特色服务，其结果就是识别率极低，人人画着一张大众脸，分不出哪位是哪位。新版紫薇的古装扮相本就不够惊艳，又没有在造型上扬长避短，结果让相貌上的缺点更加突出。老版中，紫薇妩媚可人，婉约清纯，看着就是大家闺秀的风度，而丫鬟金锁俏生生吊梢眼，活泼灵动，一看就是个伶俐小跟班，对比相当明显。而新版中，因为紫薇不够漂亮，造型不够突出，竟显得金琐的气质比紫薇还好，更有大家风度，而且扮相更为甜美端庄，两个人站在一起居然看不出主仆关系。
洋鬼子抢戏威武帅哥还是舶来品
平心而论，新版还珠男主角们的美貌程度绝对不亚于老版的，和女人们引发的外貌协会大争论相比，男人们基本都可以顺利过关，，几大剑眉星目的中国帅哥，几集下来竟没有任何辨识度，唯独洋鬼�***Ц绨嘟苊鳎蛭谌酥兄挥兴蚝诖灾幸坏慊疲窘杈砻返母弑巧钅浚晌掳妗痘怪椤分校ㄒ豢梢砸谎廴系贸隼吹闹鹘恰ＲＯ肜习娴蹦辏愿衿释耆煌哪腥嗣牵炀土瞬煌绺竦陌榇钆洌踔寥霉壑诨孟胱拍芄患傧氛孀龅拿篮茫掳娴难郧橄罚荒茉诙员戎校霉壑诟痈锌习嫜≡裱菰钡木涠选�
二问 编剧定位80后90后还是00后？
从林无敌到雷阵雨，芒果台自制剧的观众定位似乎在一路下滑，强调的定位是80后，80后不买帐就迅速撤到90后阵营，当新还珠开播遭到质疑一片之后，90后也开始不买帐，于是，00后阵营似乎突然被发掘了。太多雷点似乎不能仅仅用一句“娱乐化”轻易抹杀，于是只有一片白纸样的单纯，才可能接受剧中大量现代化台词而没有任何违和感觉。琼瑶式的抒情台词曾经是赚取了全中国热泪的大杀器，时至今天已经日渐式微转而成为恶搞起源地，更何况即便没有琼瑶奶奶的爱情台词，洋为中用古为今用的各种台词也只有还珠粉们能够承受得起了。皇上大打亲情牌，不再“寡人”不再“朕”，一口一个与民同乐的“我”；洋人同胞深知爱国无处不在，大清朝也不叫大清朝，直接改为“你们中国”；“落花流水”放在小燕子身上算不得雷人，放在满腹经纶的紫薇身上，那就是霹雳闪电的效果；小燕子刚刚晕倒一句话没说，皇上已经奇迹般知道她的名字；至于传说中的“餐厅”、“群众”、“嫌疑犯”、“贫民窟”乃至“特种部队”——真的不是《反恐24小时》吗？
三问 道具师摄影师你们是不是穿越帮？
看了人物造型，你会发现化妆师是来和观众玩“大家找不同”的，看了故事，你会发现道具师和摄影师是来黑“穿越”的，新版还珠中穿越细节比比皆是，让人不能不怀疑时下穿越剧太多，让工作人员们都分不清古装剧的基本历史知识。堂堂大清朝偏偏跑过去个韩寒粉，特特带本《独唱团》——道具亲，你们不知道观众的眼睛是“血红血红”的吗？断臂维纳斯也当了一回早产儿，提前百八十年从发掘地跑到清宫扮鬼吓唬保守人士。清朝环保意识比现在强，十八世纪就懂得给大树都刷上了保护石灰。大内高手们也个个穿越，早早给自己套上运动鞋——飞檐走壁很方便哦，穿越淘宝不包邮哦。更有不慎落入镜头的客车，手机，乃至愤怒的小鸟，无不展示了一个康乾清穿的盛世年代大好江山。其实这些穿帮只是小意思，但动辄亲吻激情的新版，就有些“教坏小朋友”之嫌了，再加上一个洋鬼子三角恋，闹出了国际影响，对比老版的谨慎，未免不够厚道。(天虹)
点击观看老版《还珠格格》全集